1
00:00:57,400 --> 00:01:00,440
Bueno amigos, ¿cómo están?

2
00:01:04,820 --> 00:01:06,800
No respondo esa pregunta, puedo ver.

3
00:01:08,320 --> 00:01:11,220
Joven y sano, fresco, tranquilo,
y recogido.

4
00:01:11,221 --> 00:01:12,900
Y contento.

5
00:01:13,480 --> 00:01:15,400
Y por eso deberías estar contento.

6
00:01:16,020 --> 00:01:18,120
Todos ustedes llevan vidas mimadas.

7
00:01:18,620 --> 00:01:22,500
Te llevan de aventura en aventura
en tu baúl cálido y cómodo.

8
00:01:23,000 --> 00:01:24,240
¿Y quién te lleva?

9
00:01:24,860 --> 00:01:25,860
Sí.

10
00:01:26,560 --> 00:01:28,660
Un anciano frágil y frágil.

11
00:01:29,680 --> 00:01:30,800
Voy a caminar con eso.

12
00:01:31,320 --> 00:01:34,180
La próxima vez me cortarán los pies.

13
00:01:34,700 --> 00:01:36,080
Y te pondré sobre ruedas.

14
00:01:36,720 --> 00:01:38,660
Y todos ustedes pueden arrastrarme en el
tronco.

15
00:01:41,120 --> 00:01:42,640
No me veo tan ancho.

16
00:01:43,180 --> 00:01:44,180
Puede que nunca suceda.

17
00:01:45,120 --> 00:01:46,520
Bueno, descansaremos aquí esta noche.

18
00:01:47,320 --> 00:01:49,080
Y mañana estaremos a salvo en Suiza.

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,620
Y veré si puedo encontrar algo para
nosotros a comer.

20
00:02:35,440 --> 00:02:37,680
Bueno, encontré esta lata de sardinas.

21
00:02:39,940 --> 00:02:41,800
Todo lo que necesito ahora es un abrelatas.

22
00:02:46,050 --> 00:02:47,050
¿Qué es?

23
00:02:47,890 --> 00:02:48,950
¿Qué has encontrado?

24
00:03:00,740 --> 00:03:02,640
Bueno... cíclope.

25
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Cíclope.

26
00:03:07,300 --> 00:03:09,480
Fue uno de los primeros de la familia.

27
00:03:15,260 --> 00:03:21,340
Todo empezó, supongo, un día,
con el viejo Absalón.

28
00:03:22,840 --> 00:03:23,840
En El Cairo.

29
00:04:15,270 --> 00:04:18,290
Los que roban los secretos de los dioses.
debe morir.

30
00:04:18,590 --> 00:04:21,390
Los que roban los secretos de los dioses.
debe morir.

31
00:04:21,850 --> 00:04:25,930
¿Y qué pasa con aquellos que no roban el
¿Secretos de los dioses?

32
00:04:26,730 --> 00:04:28,050
Ellos también deben morir.

33
00:04:28,230 --> 00:04:32,090
Es mejor conocer los secretos que morir
tonto.

34
00:04:32,590 --> 00:04:34,790
Un día todos deben morir.

35
00:04:35,050 --> 00:04:36,470
Pero hoy mueres, tonto.

36
00:04:36,471 --> 00:04:39,730
Siente el poder de Suttek.

37
00:04:39,950 --> 00:04:41,510
Siente el poder de Suttek.

38
00:05:02,440 --> 00:05:07,440
No tan poderoso como antes,
este dios tuyo.

39
00:05:08,040 --> 00:05:11,740
Un día será como sus sienes.

40
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
Muere, hechicero.

41
00:05:14,881 --> 00:05:16,700
Muere, hechicero.

42
00:05:17,480 --> 00:05:20,900
Sí, moriré.

43
00:05:22,460 --> 00:05:24,200
Pero no hoy.

44
00:05:31,260 --> 00:05:51,760
No, Suttek.

45
00:05:52,120 --> 00:05:54,100
Hoy no.

46
00:06:25,520 --> 00:06:30,920
Esclavos de Suttek, levántense de la arena.

47
00:06:32,000 --> 00:06:34,920
Levántate de entre los muertos.

48
00:06:41,710 --> 00:06:42,710
Despertar.

49
00:06:50,910 --> 00:06:52,490
¿Quién soy yo?

50
00:06:54,130 --> 00:06:56,230
Eres Suttek, nuestro dios.

51
00:06:57,030 --> 00:06:58,930
Santísimo y terrible.

52
00:06:59,970 --> 00:07:00,970
Suttek.

53
00:07:01,470 --> 00:07:03,290
Santísimo y terrible.

54
00:07:04,050 --> 00:07:04,730
Suttek.

55
00:07:04,870 --> 00:07:06,210
Santísimo y terrible.

56
00:07:06,650 --> 00:07:07,730
¿Quién eres?

57
00:07:07,731 --> 00:07:09,650
Eres un esclavo.

58
00:07:10,250 --> 00:07:11,490
Eres un esclavo.

59
00:07:11,910 --> 00:07:12,910
Eres un esclavo.

60
00:07:14,810 --> 00:07:17,070
Entonces conozcan mi voluntad, esclavos.

61
00:07:17,650 --> 00:07:21,530
Un brujo ha robado mi gran secreto,
el secreto de la vida.

62
00:07:22,210 --> 00:07:25,050
Huye ahora a la tierra de los infieles.

63
00:07:25,410 --> 00:07:27,490
Disfrazaos y seguidlo.

64
00:07:27,890 --> 00:07:31,110
Destruirlo a él y a todos a quienes él da mi
secreto.

65
00:07:31,570 --> 00:07:33,230
Escucha mi orden.

66
00:07:33,690 --> 00:07:36,890
Todos los que aprenden el secreto de la vida deben morir.

67
00:07:36,891 --> 00:07:38,630
Vayan, esclavos.

68
00:07:40,630 --> 00:07:43,830
Ven y no me falles.

69
00:07:47,690 --> 00:07:48,690
y

70
00:07:52,460 --> 00:07:54,460
Yo también lo era.

71
00:08:46,590 --> 00:08:47,630
Empecemos.

72
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
¡Ilsa!

73
00:12:04,760 --> 00:12:06,700
Ilsa, por favor, espera.

74
00:12:07,400 --> 00:12:08,400
Espera un momento.

75
00:12:09,160 --> 00:12:09,940
¿Adónde vas?

76
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
¿A dónde voy?

77
00:12:11,940 --> 00:12:13,540
Marguerite, estamos en París.

78
00:12:13,880 --> 00:12:14,840
¿No quieres verlo?

79
00:12:14,841 --> 00:12:16,300
Lo vemos todos los días.

80
00:12:16,620 --> 00:12:19,200
Compras en los lugares adecuados con
acompañantes.

81
00:12:19,360 --> 00:12:20,360
Eso no es París.

82
00:12:21,500 --> 00:12:24,100
¿Sabes que París ni siquiera despierta?
hasta después de medianoche.

83
00:12:25,940 --> 00:12:27,920
Hay entusiasmo ahí fuera.

84
00:12:28,380 --> 00:12:29,380
Magia.

85
00:12:29,720 --> 00:12:31,100
Quiero encontrarlo.

86
00:12:31,860 --> 00:12:35,660
Si tu padre descubre que estás furtivamente
apagado en medio de la noche,

87
00:12:36,320 --> 00:12:39,800
te encontrarás siendo enviado de regreso
hogar en Ginebra.

88
00:12:39,801 --> 00:12:45,260
Estar encerrado aquí, trotar hacia
bailar con viejos en los bailes de la embajada.

89
00:12:45,880 --> 00:12:47,420
Bien podrías estar de regreso en Ginebra.

90
00:12:48,380 --> 00:12:52,740
Y además, no hará nada si
no se entera.

91
00:12:54,280 --> 00:12:59,960
Está bien, pero por favor ten cuidado y no te vayas.
en cualquier fumadero de opio.

92
00:13:27,020 --> 00:13:29,600
Mademoiselle, ¿no soy un espectáculo patético?

93
00:13:29,601 --> 00:13:33,460
¿Alguna vez imaginaste las profundidades a las que un
chico podría hundirse?

94
00:13:35,780 --> 00:13:36,780
Yo...

95
00:13:37,440 --> 00:13:38,440
Ven.

96
00:13:39,260 --> 00:13:40,260
Algunas monedas.

97
00:13:41,420 --> 00:13:42,420
Tranquiliza tu conciencia.

98
00:13:43,420 --> 00:13:46,840
Puedo usar el dinero y estoy seguro de que
hacerte sentir mucho mejor.

99
00:13:48,760 --> 00:13:49,760
Yo...

100
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
Muy bien.

101
00:13:58,080 --> 00:13:58,560
Allá.

102
00:13:58,561 --> 00:14:00,120
Estoy seguro de que se siente mucho mejor.

103
00:14:08,880 --> 00:14:10,581
Yo... Buen público esta noche.

104
00:14:12,050 --> 00:14:13,050
Maravilloso.

105
00:14:14,080 --> 00:14:14,560
Venir.

106
00:14:14,920 --> 00:14:15,920
Posiciones, todos.

107
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
Oye, ¿dónde está Vigo?

108
00:14:19,180 --> 00:14:20,560
Reparaciones de última hora.

109
00:14:21,340 --> 00:14:23,460
Ojalá dos minutos antes del telón.

110
00:14:23,720 --> 00:14:24,780
No es un profesional.

111
00:14:24,860 --> 00:14:26,560
Por favor, posiciones.

112
00:14:33,320 --> 00:14:36,640
Señor Vigo, a su conveniencia,
nos gustaría empezar.

113
00:14:37,260 --> 00:14:39,000
Sí, ya casi estoy listo, André.

114
00:14:40,320 --> 00:14:41,440
Casi listo.

115
00:14:52,400 --> 00:14:52,960
Allá.

116
00:14:52,961 --> 00:14:53,520
Perfección.

117
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Estoy feliz por ustedes dos.

118
00:14:55,520 --> 00:14:57,000
Por favor, toma tu lugar.

119
00:14:59,060 --> 00:15:00,560
Te preocupas demasiado, André.

120
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
Está de moda llegar tarde.

121
00:15:02,980 --> 00:15:06,300
De moda para el público, no para el
producción.

122
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Date prisa, vámonos.

123
00:15:15,230 --> 00:15:16,470
¿Todos en posición?

124
00:15:17,410 --> 00:15:18,410
Bien.

125
00:15:33,450 --> 00:15:37,950
Damas y caballeros, me gustaría
Bienvenido al mundo real.

126
00:15:38,890 --> 00:15:41,770
Un mundo de magia, de dioses y de
monstruos.

127
00:15:43,330 --> 00:15:46,650
Aquí, toda ilusión familiar será barrida.
lejos.

128
00:15:47,590 --> 00:15:50,210
Aquí todas las cosas se vuelven una.

129
00:15:51,530 --> 00:15:53,310
Terror y asombro.

130
00:15:54,590 --> 00:15:56,590
Cielo e infierno.

131
00:15:58,690 --> 00:16:00,610
Miedo y deseo.

132
00:16:02,190 --> 00:16:07,090
Te doy el teatro mágico,
donde todo es posible.

133
00:16:36,100 --> 00:16:41,820
Con este ojo mío, puedo ver
mejor que cualquier otro dos.

134
00:16:42,450 --> 00:16:43,450
si

135
00:16:47,380 --> 00:16:54,000
uno es mejor que dos, entonces quizás ninguno
Sería mejor que uno.

136
00:16:58,890 --> 00:17:02,230
¿Qué lugar tan extraño y aterrador es?
esto?

137
00:17:04,970 --> 00:17:06,770
¿No lo sabes, amigo mío?

138
00:17:08,150 --> 00:17:09,650
Huele el azufre.

139
00:17:10,430 --> 00:17:12,270
Siente el calor de las llamas.

140
00:17:14,110 --> 00:17:16,910
No podríamos estar en ningún otro lugar que no sea el infierno.

141
00:17:18,390 --> 00:17:21,450
En todas partes hay un infierno, porque nosotros somos los condenados.

142
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Ha abandonado el nido.

143
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Ve rápido.

144
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
Síguelo.

145
00:18:18,380 --> 00:18:19,380
Síguelo.

146
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
Síguelo.

147
00:18:23,160 --> 00:18:25,060
Acércate a él por detrás.

148
00:18:25,640 --> 00:18:27,060
No dejes que sospeche.

149
00:18:28,360 --> 00:18:30,380
Entonces, mátalo.

150
00:18:31,620 --> 00:18:35,200
Después habrá más dinero.

151
00:18:38,440 --> 00:18:39,580
No se preocupe, señor.

152
00:18:40,100 --> 00:18:41,800
Puedes confiar en nosotros.

153
00:18:42,920 --> 00:18:44,180
No falles.

154
00:18:44,880 --> 00:18:46,320
No falles.

155
00:18:46,820 --> 00:18:47,820
No falles.

156
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
No lo haremos.

157
00:18:49,660 --> 00:18:50,940
No lo haremos.

158
00:18:56,300 --> 00:18:58,000
¿Por qué nos quedamos aquí?

159
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Escapemos.

160
00:19:01,580 --> 00:19:04,160
No hay forma de escapar del destino.

161
00:19:05,000 --> 00:19:07,820
Todos somos títeres que bailamos sobre una cuerda.

162
00:19:08,380 --> 00:19:09,460
El libre albedrío es una ilusión.

163
00:19:10,880 --> 00:19:13,900
Sólo podemos actuar según el capricho del
titiritero.

164
00:19:15,120 --> 00:19:16,720
Entonces nuestro camino está despejado.

165
00:19:17,820 --> 00:19:20,600
Al fuego con todos vosotros y conmigo como
bueno.

166
00:19:20,920 --> 00:19:23,480
Y así termina la comedia.

167
00:19:35,580 --> 00:19:37,200
¿Por qué usarlos?

168
00:19:38,020 --> 00:19:39,020
¿Por qué?

169
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
Él nos siente.

170
00:19:42,600 --> 00:19:44,900
Él sabe cuando nos acercamos.

171
00:19:45,860 --> 00:19:47,180
Y tiene poder.

172
00:19:48,220 --> 00:19:49,720
¿Crees que pueden matarlo?

173
00:19:50,280 --> 00:19:52,180
¿Podrán matarlo?

174
00:19:53,440 --> 00:19:57,060
Es mortal si lo pillan desprevenido.

175
00:19:58,800 --> 00:20:02,680
Y si no, no hay pérdida.

176
00:22:19,030 --> 00:22:21,270
Fin Vámonos de aquí.

177
00:22:21,330 --> 00:22:21,950
Vamos.

178
00:22:22,270 --> 00:22:23,270
¡Por favor!

179
00:22:41,000 --> 00:22:43,340
Por favor ayuda, el hombre ha sido atacado.

180
00:23:02,060 --> 00:23:03,680
¿No deberíamos llamar a un médico?

181
00:23:04,860 --> 00:23:06,440
Duval es estudiante de medicina.

182
00:23:07,180 --> 00:23:07,700
¿Por qué?

183
00:23:08,040 --> 00:23:09,740
Acaba de terminar de trabajar en mi ojo.

184
00:23:12,900 --> 00:23:13,900
Sólo una broma.

185
00:23:16,120 --> 00:23:21,180
¿Pero es realmente un... De la escuela de
la medicina permitió mostrar el mundo del espectáculo.

186
00:23:21,860 --> 00:23:23,700
El resultado de una vida disipada,
querida.

187
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Aprenda de ello.

188
00:23:25,540 --> 00:23:27,420
Entonces tú también podrás disiparte.

189
00:23:39,710 --> 00:23:41,050
¿Qué dijeron?

190
00:23:41,330 --> 00:23:42,370
¿Qué van a hacer?

191
00:23:42,650 --> 00:23:43,110
¿Hacer?

192
00:23:43,530 --> 00:23:47,130
Bueno, como no hay ni soborno ni
moral suelta, mademoiselle, apegada a

193
00:23:47,131 --> 00:23:49,130
la denuncia, sospecho que lo harán
nada.

194
00:23:51,970 --> 00:23:53,210
Me temo que tiene razón.

195
00:23:53,250 --> 00:23:54,710
Este tipo de cosas es bastante común.

196
00:23:56,130 --> 00:23:57,910
Quería agradecerte por ayudar.

197
00:23:58,890 --> 00:24:00,070
Fue un placer.

198
00:24:00,790 --> 00:24:01,290
No quise ofenderte.

199
00:24:01,291 --> 00:24:02,291
El viejo...

200
00:24:03,730 --> 00:24:04,210
¿Y bien?

201
00:24:04,750 --> 00:24:06,830
Si se despierta en la próxima hora, debería
recuperar.

202
00:24:07,110 --> 00:24:09,130
Si no lo hace, probablemente no lo hará.

203
00:24:09,190 --> 00:24:10,630
¿Pero por qué querrían matarlo?

204
00:24:11,670 --> 00:24:13,430
Algunos hombres no necesitan una razón.

205
00:24:16,150 --> 00:24:18,150
Mademoiselle, ¿podemos acompañarla a casa?

206
00:24:19,610 --> 00:24:21,830
Oh, no, no, no, gracias.

207
00:24:24,150 --> 00:24:26,310
Valentin, consíguele un carruaje.

208
00:24:32,820 --> 00:24:34,240
Vivo para servir.

209
00:24:38,630 --> 00:24:40,330
Te vi en el teatro.

210
00:24:41,170 --> 00:24:42,310
Y te vi.

211
00:24:44,050 --> 00:24:46,870
Eso es, por supuesto, que te vi.

212
00:24:48,650 --> 00:24:50,690
¿Llevas haciendo esto por mucho tiempo?

213
00:24:50,970 --> 00:24:52,350
Los títeres, quiero decir.

214
00:24:52,990 --> 00:24:53,990
Toda mi vida.

215
00:24:54,490 --> 00:24:55,490
¿En realidad?

216
00:24:57,310 --> 00:24:59,250
Bueno, fue un placer conocerte.

217
00:25:00,690 --> 00:25:04,850
Obviamente, las circunstancias...
Las circunstancias podrían haber sido mejores, sí.

218
00:25:04,851 --> 00:25:05,851
Sí.

219
00:25:06,370 --> 00:25:07,610
Tendrás que perdonarme.

220
00:25:07,670 --> 00:25:09,710
este tipo de cosas no me pasan
muy a menudo.

221
00:25:10,430 --> 00:25:13,550
Bueno, nunca, de hecho, con los hombres en el
callejón.

222
00:25:14,030 --> 00:25:16,170
Lo hiciste muy bien por primera vez.

223
00:25:17,590 --> 00:25:19,550
El carruaje de Su Majestad espera.

224
00:25:20,090 --> 00:25:23,850
Sí, realmente debería... Mi padre...

225
00:25:25,610 --> 00:25:27,630
Es decir, debería irme.

226
00:25:28,610 --> 00:25:29,350
Buenas noches.

227
00:25:29,550 --> 00:25:30,550
Buenas noches.

228
00:25:32,050 --> 00:25:33,830
¿Disfrutaste el espectáculo?

229
00:25:35,530 --> 00:25:38,050
Oh, fue interesante.

230
00:25:38,690 --> 00:25:40,590
Ahora hay una respuesta diplomática.

231
00:25:42,790 --> 00:25:45,530
Me gustó mucho.

232
00:25:46,150 --> 00:25:48,010
Entonces vuelve, por favor.

233
00:25:48,950 --> 00:25:50,570
Lo... lo intentaré.

234
00:25:51,270 --> 00:25:52,530
Buenas noches, señor.

235
00:25:53,370 --> 00:25:54,370
André.

236
00:25:54,630 --> 00:25:55,630
André.

237
00:25:56,370 --> 00:25:57,370
Buenas noches.

238
00:25:59,180 --> 00:26:00,180
Buenas noches.

239
00:26:04,440 --> 00:26:05,440
¡André!

240
00:26:09,880 --> 00:26:11,700
Marcel todavía vive.

241
00:26:12,240 --> 00:26:13,460
Él todavía vive.

242
00:26:13,980 --> 00:26:14,980
Lo siento.

243
00:26:15,680 --> 00:26:17,220
Al menos es más débil.

244
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
¿Más débil?

245
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
¿Pero ahora qué?

246
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
¿Y ahora qué?

247
00:26:22,600 --> 00:26:24,300
Será más difícil ahora.

248
00:26:25,560 --> 00:26:27,220
Él nos conoce desde el principio.

249
00:26:28,460 --> 00:26:29,680
Él nos siente.

250
00:26:30,420 --> 00:26:31,840
Él nos espera.

251
00:26:32,540 --> 00:26:36,800
Pero debemos elegir el momento y el lugar.
atacar.

252
00:26:38,180 --> 00:26:41,820
No podemos retener más... extraterrestres.

253
00:27:07,380 --> 00:27:10,840
Deberías intentar atraer a una persona más trabajadora.
clientela de clase, André.

254
00:27:11,260 --> 00:27:14,800
Siempre son más generosos con los pobres,
indefensos, desafortunados como yo.

255
00:27:15,600 --> 00:27:21,280
Estos bastardos ricos, exprimiendo un traje
De ellos, es como... es como un trabajo real.

256
00:27:22,120 --> 00:27:23,760
Veré qué puedo hacer por ti.

257
00:27:23,761 --> 00:27:25,660
Haz algunas marionetas para niñas.

258
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
Los desnudos.

259
00:27:27,380 --> 00:27:30,220
Quizás una especie de... títere de Philippe Arger.

260
00:27:36,540 --> 00:27:39,040
Pensé que simplemente irías por tu aduana.

261
00:27:39,740 --> 00:27:40,740
¿Es real ahora?

262
00:27:41,720 --> 00:27:44,280
A decir verdad, no estoy seguro.
yo mismo.

263
00:27:59,400 --> 00:28:02,260
Eres a la vez un caballero y un erudito,
André.

264
00:28:03,260 --> 00:28:04,260
Yo tampoco.

265
00:28:28,510 --> 00:28:30,670
Supongo que tendrás que conformarte.

266
00:28:31,470 --> 00:28:32,490
Oh, estás despierto.

267
00:28:33,330 --> 00:28:34,170
¿Cómo te sientes?

268
00:28:34,250 --> 00:28:37,110
Eres atacado por algunos... yo
saber lo que me pasó.

269
00:28:37,710 --> 00:28:39,890
¿Hay alguien que le gustaría que envíe?
para?

270
00:28:40,070 --> 00:28:40,490
¿Familia?

271
00:28:40,830 --> 00:28:41,830
¿Amigos?

272
00:28:42,550 --> 00:28:48,750
No tengo parientes vivos desde hace casi
2.900 años.

273
00:28:50,890 --> 00:28:51,990
Ah, claro.

274
00:28:52,470 --> 00:28:55,250
Deja esa cosa y ven aquí.

275
00:29:04,870 --> 00:29:05,870
Sentarse.

276
00:29:07,690 --> 00:29:11,450
Escuche atentamente y no interrumpa.

277
00:29:15,660 --> 00:29:18,020
Mi nombre es Absel.

278
00:29:18,420 --> 00:29:19,860
Soy un hechicero.

279
00:29:20,700 --> 00:29:26,380
Nacido en Egipto hace unos 3.000 años,
pero ahora...

280
00:29:26,381 --> 00:29:31,260
Estoy siendo perseguido por los sirvientes de un
dios mayor llamado Suttek.

281
00:29:32,240 --> 00:29:36,620
Me persiguen porque robé el secreto.
de la vida.

282
00:29:37,960 --> 00:29:43,380
El poder de colocar el alma de un hombre.
dentro de una cosa muerta...

283
00:29:45,260 --> 00:29:47,220
y hacerlo vivir.

284
00:29:51,980 --> 00:29:54,700
Pero ahora me estoy muriendo.

285
00:29:56,840 --> 00:30:02,340
No puedo ser salvo, pero el secreto debe ser
salvado.

286
00:30:04,260 --> 00:30:08,540
Los dioses mayores muerden su tiempo.

287
00:30:09,900 --> 00:30:13,340
Cuando se levanten dentro de 100 años,
1.000...

288
00:30:14,420 --> 00:30:18,080
nada más que el secreto de la vida puede salvar
humanidad.

289
00:30:18,380 --> 00:30:19,880
Yo te lo enseñaré.

290
00:30:20,040 --> 00:30:21,820
¿Lo entiendes?

291
00:30:23,640 --> 00:30:25,160
Sí, ya veo.

292
00:30:25,300 --> 00:30:26,300
Entiendo.

293
00:30:27,220 --> 00:30:30,580
Eres un hechicero de 3.000 años de antigüedad.
Egipto...

294
00:30:30,581 --> 00:30:34,280
y quieres enseñarme el secreto de
vida?

295
00:30:37,420 --> 00:30:39,760
Pero creo que deberías descansar.

296
00:30:40,000 --> 00:30:41,760
Habrá mucho tiempo para eso.
mañana.

297
00:30:41,980 --> 00:30:45,940
¿No crees, quiero decir, después de 3.000
años, ¿importará una noche más?

298
00:30:58,900 --> 00:31:01,920
¿Está loco el viejo?

299
00:31:03,900 --> 00:31:07,020
¿O el joven es un tonto?

300
00:31:13,460 --> 00:31:15,680
Mire hacia allá, joven.

301
00:31:38,460 --> 00:31:40,420
Éste es el secreto de la vida.

302
00:31:42,800 --> 00:31:46,920
Ellos no viven de utilizarnos, tú sí,
como marionetas.

303
00:31:46,921 --> 00:31:49,600
Ahora son meros caparazones.

304
00:31:50,530 --> 00:31:54,580
La voluntad que los impulsa es mía.

305
00:32:05,920 --> 00:32:10,080
El secreto de la vida es muy diferente.

306
00:32:11,540 --> 00:32:13,340
Mucho más precioso.

307
00:32:16,750 --> 00:32:23,980
Podríamos hacer que tus marionetas realmente vivan,
vivir como viven los hombres, con alma y voluntad.

308
00:32:26,160 --> 00:32:27,380
¿Qué están haciendo?

309
00:32:29,180 --> 00:32:32,460
Tallando señales de protección para su
puertas.

310
00:32:33,760 --> 00:32:39,300
Eso hará que a mis enemigos les resulte más difícil
encuéntrame.

311
00:32:50,970 --> 00:32:51,970
Joven.

312
00:32:59,640 --> 00:33:02,320
Joven, queda poco tiempo.

313
00:33:02,500 --> 00:33:03,860
¿Empezamos?

314
00:33:15,600 --> 00:33:17,180
Se ha ido.

315
00:33:18,020 --> 00:33:18,480
Desaparecido.

316
00:33:18,481 --> 00:33:20,720
No lo siento.

317
00:33:21,320 --> 00:33:23,520
Oh, es una buena señal.

318
00:33:24,720 --> 00:33:28,900
Ah, ha erigido señales de protección.

319
00:33:30,240 --> 00:33:33,540
Sólo funcionará mientras él se quede.
donde esta.

320
00:33:47,880 --> 00:33:50,280
A veces pienso que debo estar volviendome loco.

321
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
¿Qué?

322
00:33:53,720 --> 00:33:54,320
¿Qué?

323
00:33:54,420 --> 00:33:57,060
Te doy una apertura así y tú
¿No lo aprovechas?

324
00:34:14,180 --> 00:34:15,420
Tráelo adentro.

325
00:34:19,760 --> 00:34:21,580
Él es... Sí, lo sé.

326
00:34:21,840 --> 00:34:23,040
Es una suerte para nosotros.

327
00:34:23,700 --> 00:34:28,300
Los cadáveres son más fáciles de encontrar en las calles
de El Cairo que en las calles de París.

328
00:34:29,820 --> 00:34:31,380
¿De qué estás hablando?

329
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
¿Creías que era suficiente?

330
00:34:36,740 --> 00:34:38,420
¿Simplemente para enseñarte teoría?

331
00:34:39,460 --> 00:34:43,020
Para ser un maestro, debes practicar lo que
he aprendido.

332
00:34:43,800 --> 00:34:45,140
Piensa en ello como un regalo.

333
00:34:45,920 --> 00:34:50,840
Un renacimiento que te lo pone más fácil,
pero en nombre de todo lo santo, por favor.

334
00:34:50,900 --> 00:34:53,060
Llévelo adentro antes de que alguien pase.

335
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
¡Rápidamente!

336
00:35:05,900 --> 00:35:06,900
Tómalo.

337
00:35:07,900 --> 00:35:10,600
Una herramienta del corazón, te la doy.

338
00:35:10,601 --> 00:35:11,601
Cuidadoso.

339
00:35:44,400 --> 00:35:45,760
No importa la formación de bolitas.

340
00:35:46,440 --> 00:35:48,040
No tiene ningún poder especial.

341
00:35:48,820 --> 00:35:51,460
Es simplemente una herramienta, lo mismo ocurre con
el fluido.

342
00:35:52,940 --> 00:35:57,000
Para nuestra magia, sirve simplemente como un
puente.

343
00:35:58,080 --> 00:35:59,260
Por la fuerza vital.

344
00:36:00,440 --> 00:36:01,440
Para el alma.

345
00:36:03,580 --> 00:36:04,580
Ahora.

346
00:36:28,020 --> 00:36:33,840
Nec Nalaka Palakman.

347
00:36:51,850 --> 00:36:58,331
Con experiencia, a medida que te vuelves más fuerte,
No tendrás que decir las palabras en voz alta.

348
00:36:58,530 --> 00:37:00,330
Pensarlos será suficiente.

349
00:37:03,630 --> 00:37:04,630
Allá.

350
00:37:04,970 --> 00:37:05,970
¿Ver?

351
00:37:17,390 --> 00:37:18,390
¿Ver?

352
00:37:37,650 --> 00:37:42,550
Por supuesto, no puede hablar, pero vive.

353
00:37:43,270 --> 00:37:44,270
Vive.

354
00:37:46,630 --> 00:37:48,370
¿Puede ser esto correcto?

355
00:37:49,370 --> 00:37:54,010
Utilizar a los hombres, incluso a los muertos, para crear
cosas como esta?

356
00:37:55,870 --> 00:37:58,670
Todos los hombres utilizan a otros hombres.

357
00:37:59,610 --> 00:38:01,330
Toda vida utiliza otra vida.

358
00:38:02,150 --> 00:38:04,570
Esto es simplemente una herramienta.

359
00:38:05,510 --> 00:38:07,950
El conocimiento que os he dado es simplemente un
poder.

360
00:38:09,070 --> 00:38:12,170
Úselo para el mal, sería malvado.

361
00:38:15,790 --> 00:38:19,770
Úsalo para siempre, será bueno.

362
00:38:30,420 --> 00:38:31,860
¿Me conoces?

363
00:38:36,310 --> 00:38:38,290
¿Sabes lo que he hecho?

364
00:38:42,860 --> 00:38:44,420
¿Te he hecho daño?

365
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
¡Afzal!

366
00:38:49,940 --> 00:38:52,740
Necesito un poco de descanso.

367
00:38:57,350 --> 00:38:58,110
¡Afzal!

368
00:38:58,310 --> 00:38:58,690
¿Qué?

369
00:38:59,190 --> 00:39:00,190
¿Estás bien?

370
00:39:01,450 --> 00:39:03,390
No, me estoy muriendo.

371
00:39:03,550 --> 00:39:04,890
Te lo dije antes.

372
00:39:05,890 --> 00:39:09,250
Pero no en este momento.

373
00:39:10,410 --> 00:39:11,510
Pero pronto.

374
00:39:16,710 --> 00:39:17,710
Un día.

375
00:39:19,110 --> 00:39:20,150
No más.

376
00:39:21,310 --> 00:39:23,110
¿Hay algo que pueda hacer?

377
00:39:24,690 --> 00:39:25,690
Sí.

378
00:39:26,530 --> 00:39:30,350
El regalo que te he dado es el más
precioso en el mundo.

379
00:39:31,810 --> 00:39:37,850
A lo largo de los siglos, los ejércitos han
luchó y murió por ello.

380
00:39:40,730 --> 00:39:42,510
No lo desperdicies.

381
00:39:46,280 --> 00:39:48,560
Ah, una cosa más.

382
00:39:48,980 --> 00:39:49,980
El cuerpo del panadero.

383
00:39:51,880 --> 00:39:57,160
Probablemente sería mejor si lo tomaras
de nuevo afuera.

384
00:40:00,180 --> 00:40:01,260
Eso es todo.

385
00:40:15,500 --> 00:40:17,980
Debo llevarte afuera, amigo mío.

386
00:41:13,170 --> 00:41:14,490
¿Dónde estás?

387
00:41:16,830 --> 00:41:18,330
¿Adónde has ido?

388
00:41:20,910 --> 00:41:22,670
Por favor vuelve.

389
00:41:23,010 --> 00:41:24,010
¡Por favor!

390
00:41:38,120 --> 00:41:39,600
¿Puedes oírme?

391
00:41:40,860 --> 00:41:42,000
¿Dónde te escondes?

392
00:41:44,320 --> 00:41:48,060
No quiero hacerte daño.

393
00:41:53,790 --> 00:41:55,250
Por favor, basta.

394
00:42:04,120 --> 00:42:05,460
Regresar.

395
00:42:06,380 --> 00:42:07,980
Por favor, vuelve.

396
00:42:53,800 --> 00:42:58,320
Ilsa, espero que yo... Bueno, yo
Puedo ver que no te desperté.

397
00:42:58,580 --> 00:42:59,240
Oh, no, no.

398
00:42:59,520 --> 00:43:00,520
¿Puedo entrar?

399
00:43:01,800 --> 00:43:02,800
Ah, por favor.

400
00:43:02,900 --> 00:43:06,820
Estoy un poco mareado, pero... espero
No te importa que vaya.

401
00:43:06,980 --> 00:43:09,300
Yo quería...

402
00:43:11,020 --> 00:43:13,336
Bueno, hubiera venido a
la actuación, pero a veces

403
00:43:13,337 --> 00:43:16,920
es bastante dificil para mi
para alejarse de casa.

404
00:43:17,660 --> 00:43:18,660
No, por supuesto.

405
00:43:18,760 --> 00:43:19,520
Me alegro de que hayas venido.

406
00:43:19,660 --> 00:43:20,660
Pero ya ves...

407
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
¿Cómo está él?

408
00:43:24,080 --> 00:43:25,520
¿Cómo está... lo siento?

409
00:43:26,260 --> 00:43:27,680
Ese pobre viejo.

410
00:43:27,820 --> 00:43:28,820
¿Está mejor?

411
00:43:28,960 --> 00:43:30,300
Ah, está bien.

412
00:43:31,400 --> 00:43:32,020
Eso es bueno.

413
00:43:32,120 --> 00:43:34,400
Estaba bastante preocupada por él.

414
00:43:35,080 --> 00:43:38,460
Él está, como dije, dormido ahora.
por supuesto.

415
00:43:41,360 --> 00:43:43,820
Yo... tengo una confesión que hacer.

416
00:43:44,720 --> 00:43:45,300
¿Qué?

417
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
¿Una confesión?

418
00:43:46,980 --> 00:43:47,980
Sí.

419
00:43:48,960 --> 00:43:52,480
No vine sólo a preguntar por lo viejo.
hombre.

420
00:43:52,780 --> 00:43:55,080
Yo... vine a verte.

421
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
¿Qué quieres decir?

422
00:43:58,220 --> 00:43:59,220
Sí.

423
00:43:59,380 --> 00:44:00,900
Estoy seguro de que es bastante impactante.

424
00:44:01,420 --> 00:44:05,500
Una joven que sale en medio de
la noche para encontrarse con un virtual extraño.

425
00:44:05,501 --> 00:44:07,920
O tal vez no.

426
00:44:09,020 --> 00:44:10,760
Después de todo, estás en el teatro.

427
00:44:11,520 --> 00:44:13,080
No lo encuentro nada chocante.

428
00:44:13,240 --> 00:44:14,340
Me alegro mucho que hayas venido.

429
00:44:15,980 --> 00:44:17,920
Pero me temo que tendrás que irte.

430
00:44:19,660 --> 00:44:20,660
¿Lo lamento?

431
00:44:21,460 --> 00:44:23,720
Sí, ya es tarde, ya ves, y estoy muy
ocupado.

432
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
Veo.

433
00:44:28,640 --> 00:44:31,080
Debo parecerte un poco tonto.

434
00:44:32,100 --> 00:44:33,380
Por favor, no es eso.

435
00:44:33,960 --> 00:44:36,180
Es... El viejo está dormido.

436
00:44:36,760 --> 00:44:37,760
Veo.

437
00:44:37,820 --> 00:44:39,880
Yo también parezco un poco tonto.

438
00:44:41,580 --> 00:44:43,120
No lo entiendes.

439
00:44:43,960 --> 00:44:45,860
No, de verdad, no hay nada que entender.

440
00:44:46,280 --> 00:44:48,040
Ciertamente no me debes ninguna explicación.

441
00:44:48,260 --> 00:44:50,320
Realmente no nos conocemos en absoluto.

442
00:44:51,020 --> 00:44:54,740
Estoy seguro de que un hombre como usted,
Tienes muchas mujeres dispuestas.

443
00:44:55,020 --> 00:44:57,600
Difícilmente podría compararme con sus
experiencia.

444
00:44:57,601 --> 00:45:00,400
Por favor, escúchame.

445
00:45:01,120 --> 00:45:04,420
No puedo explicarlo, pero me alegro mucho de que
vino.

446
00:45:14,360 --> 00:45:15,640
¡No, no lo hagas!

447
00:45:16,240 --> 00:45:17,520
¡No, no, no lo hagas!

448
00:45:18,040 --> 00:45:19,440
¡Quita tus manos de mí!

449
00:45:22,620 --> 00:45:23,900
Ah, tu...

450
00:45:27,760 --> 00:45:30,120
No tienes derecho a hacer esto.

451
00:45:31,380 --> 00:45:33,920
Por favor, señorita, nada de escenas.

452
00:45:35,160 --> 00:45:36,560
Pagarás por esto.

453
00:45:36,561 --> 00:45:39,520
Oh, señorita, ya he estado
pagado.

454
00:45:42,280 --> 00:45:43,800
¡Mantén tus manos alejadas de ella!

455
00:45:43,940 --> 00:45:47,800
No vas a oponer resistencia,
¿Es usted, señorita?

456
00:45:49,800 --> 00:45:51,960
Por favor, llévese a la señorita.

457
00:46:07,170 --> 00:46:08,290
¡Bastardo!

458
00:46:08,910 --> 00:46:10,530
¿Qué vas a hacer con ella?

459
00:46:11,350 --> 00:46:13,910
Y en cuanto al joven señor...

460
00:46:21,660 --> 00:46:22,660
Llévatelo.

461
00:46:43,560 --> 00:46:45,980
Espero que no esperes una disculpa.

462
00:46:47,260 --> 00:46:48,540
No lo siento.

463
00:46:49,100 --> 00:46:54,660
Ya no soy un niño y tú no tenías
Tienes derecho a enviar este... este perro guardián tuyo.

464
00:46:55,120 --> 00:46:56,120
Ay, señorita...

465
00:46:57,820 --> 00:46:59,320
Por favor, déjanos.

466
00:46:59,960 --> 00:47:00,960
Sí, señor.

467
00:47:10,780 --> 00:47:13,920
Ilza, estoy muy decepcionado de ti.

468
00:47:13,921 --> 00:47:18,520
Si no deseas que te traten como a un
Niño, no deberías comportarte como tal.

469
00:47:19,700 --> 00:47:22,156
Claramente todavía tienes
algo que hacer cuando crezca,

470
00:47:22,157 --> 00:47:25,461
y tengo miedo de París
no es el lugar para hacerlo.

471
00:47:26,200 --> 00:47:29,260
Al final de la semana voy a
Volverte a Ginebra.

472
00:47:31,440 --> 00:47:36,800
Padre... Mientras tanto, por supuesto, tú
No se le permitirá salir de la embajada.

473
00:47:39,000 --> 00:47:43,280
Padre, te lo juro... soy
Lo siento, Ilza, ya he tomado una decisión.

474
00:47:43,980 --> 00:47:44,980
Buenas noches.

475
00:47:49,830 --> 00:47:50,830
¡Padre!

476
00:47:52,450 --> 00:47:53,570
Buenas noches.

477
00:48:16,160 --> 00:48:17,200
¿Quién eres?

478
00:48:18,780 --> 00:48:20,360
¿Por qué haces esto?

479
00:48:23,660 --> 00:48:26,080
Disculpe, joven, pero prefiero
cansado.

480
00:48:26,900 --> 00:48:28,300
Ya pasó mi hora de dormir.

481
00:48:29,400 --> 00:48:32,084
estaría dormido si
no es por el hecho de que

482
00:48:32,085 --> 00:48:34,320
mi hija desaparecio
esta tarde.

483
00:48:34,321 --> 00:48:38,500
Afortunadamente la hemos encontrado y está
seguro.

484
00:48:39,080 --> 00:48:45,420
Y tengo toda la intención, durante los pocos días que
ella está en París, que está a salvo.

485
00:48:51,520 --> 00:48:56,620
Te deseo buenas noches y buena lección,
payaso.

486
00:48:58,160 --> 00:49:00,520
Quédate en tu clase, titiritero.

487
00:49:02,940 --> 00:49:07,480
Quédate con tus actrices y tu calle.
caballo.

488
00:49:08,280 --> 00:49:09,560
Esa es tu lección.

489
00:49:37,320 --> 00:49:41,340
Es débil y está cerca.

490
00:49:43,040 --> 00:49:44,780
Es hora de actuar.

491
00:49:45,620 --> 00:49:47,140
Es hora de matar.

492
00:49:48,680 --> 00:49:49,680
¿Matar?

493
00:49:49,800 --> 00:49:50,800
Para matar.

494
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
Venir.

495
00:50:00,180 --> 00:50:03,880
Herido, no habría podido llegar muy lejos.

496
00:50:06,100 --> 00:50:08,580
Lo hemos arrojado al suelo.

497
00:50:09,640 --> 00:50:12,360
Ahora debemos desenterrarlo.

498
00:50:13,860 --> 00:50:15,960
¿Excavarlo?

499
00:50:16,580 --> 00:50:17,760
¿Excavarlo?

500
00:50:18,180 --> 00:50:19,180
¿Pero cómo?

501
00:50:20,140 --> 00:50:25,421
ha llegado el momento
para que vayamos... arriba.

502
00:51:19,630 --> 00:51:22,310
Ay Valentin, ¿está reparada la puerta?

503
00:51:22,890 --> 00:51:23,230
Sí.

504
00:51:23,810 --> 00:51:27,590
Mis habilidades fueron capaces de abarcar esto.
heroica empresa.

505
00:51:50,900 --> 00:51:54,540
Oye, ¿qué diablos te crees que eres?
haciendo?

506
00:51:54,541 --> 00:51:55,541
¡Morir!

507
00:53:24,290 --> 00:53:25,290
en

508
00:54:39,280 --> 00:54:42,480
Por último, las ratas han venido por el león.

509
00:54:45,420 --> 00:54:47,340
Eres débil ahora, ladrón.

510
00:54:49,040 --> 00:54:52,360
Tus poderes no pueden igualar los nuestros.

511
00:54:52,800 --> 00:54:54,300
Debes morir, ladrón.

512
00:54:54,880 --> 00:54:56,500
Debes morir, ladrón.

513
00:54:57,500 --> 00:55:00,700
Sí, moriré.

514
00:55:02,340 --> 00:55:04,240
Pero no en tus manos.

515
00:55:05,960 --> 00:55:09,900
Sutekh no reclamará mi muerte.

516
00:55:35,320 --> 00:55:38,280
¡Todos los elogios para Sutekh!

517
00:55:38,940 --> 00:55:40,640
¡Todos los elogios para Sutekh!

518
00:55:41,040 --> 00:55:42,980
¡Todos los elogios para Sutekh!

519
00:58:10,450 --> 00:58:12,410
Lo siento, amigos míos.

520
00:58:13,810 --> 00:58:15,730
Lamento haberte fallado.

521
00:58:17,010 --> 00:58:18,790
Y lamento necesitar tu ayuda.

522
00:58:21,070 --> 00:58:28,090
La venganza puede no ser la razón más noble
para vivir, pero por ahora es todo lo que tengo.

523
00:58:58,510 --> 00:58:59,510
Es él.

524
00:59:00,290 --> 00:59:01,290
Es él.

525
00:59:03,730 --> 00:59:05,170
No, no lo es.

526
00:59:05,171 --> 00:59:06,171
Es otro.

527
00:59:19,070 --> 00:59:22,590
El ladrón Afzal ha revelado el secreto de
vida a otro.

528
00:59:36,840 --> 00:59:38,160
Otro debe morir.

529
00:59:38,420 --> 00:59:39,440
Otro debe morir.

530
01:03:27,160 --> 01:03:28,360
nico...

531
01:04:00,350 --> 01:04:01,770
Ah, amigo mío.

532
01:04:02,670 --> 01:04:03,910
Has regresado.

533
01:04:05,850 --> 01:04:07,550
¿Ya no tienes miedo?

534
01:04:10,270 --> 01:04:12,530
Ojalá no lo fuera.

535
01:04:17,860 --> 01:04:18,860
¿Afzal?

536
01:04:20,680 --> 01:04:22,240
Ah, claro.

537
01:04:23,140 --> 01:04:24,260
No Afzal.

538
01:04:26,420 --> 01:04:27,640
Tirador sij.

539
01:04:31,680 --> 01:04:33,080
¿Y espada?

540
01:04:42,240 --> 01:04:43,960
¿Sargento instructor?

541
01:04:49,820 --> 01:04:50,920
¿Muerte dócil?

542
01:04:56,540 --> 01:04:57,940
¿Cíclope?

543
01:04:57,941 --> 01:04:58,941
Sí.

544
01:05:03,380 --> 01:05:11,260
Y ya no, maestro mío, seguirás
yo.

545
01:05:22,880 --> 01:05:25,760
Y seremos vengadores.

546
01:05:29,870 --> 01:05:33,540
Seremos destructores del universo.

547
01:05:37,280 --> 01:05:38,500
Empecemos.

548
01:05:43,720 --> 01:05:45,520
No podemos quedarnos aquí.

549
01:05:46,980 --> 01:05:51,080
Ya no es seguro y también lo habrá
muchas preguntas que no puedo responder.

550
01:05:53,980 --> 01:05:57,760
Pero no puedo encontrarme cara a cara con tu
Asesinos sin protección.

551
01:06:02,540 --> 01:06:05,420
Cuando la espada esté terminada, lo haremos.
vete.

552
01:06:05,421 --> 01:06:08,514
Estos demonios no pueden volar
y si regresan a

553
01:06:08,515 --> 01:06:11,141
Egipto, no los hay demasiado
muchos caminos por recorrer.

554
01:06:11,480 --> 01:06:12,960
Los encontraremos.

555
01:06:13,740 --> 01:06:14,840
Te prometo que.

556
01:06:21,160 --> 01:06:22,160
¿Finalizado?

557
01:06:28,120 --> 01:06:30,120
Me temo que carece de comodidades.

558
01:06:31,380 --> 01:06:36,460
Pero, con diferencia, el medio menos visible de
transporte.

559
01:06:52,220 --> 01:06:53,800
¿Has venido a buscarme?

560
01:07:11,420 --> 01:07:13,200
No es tan fácil matarme.

561
01:07:17,420 --> 01:07:20,020
Muere de rodillas, ladrón.

562
01:07:20,600 --> 01:07:23,010
Al morir ante el dios del que te burlaste.

563
01:07:27,490 --> 01:07:31,720
No hagas nada malo.

564
01:07:41,770 --> 01:07:44,290
No es tan fácil de matar.

565
01:07:44,790 --> 01:07:45,790
¡Matar!

566
01:09:50,280 --> 01:09:52,940
Creo que dejaremos París, amigos míos.

567
01:09:54,880 --> 01:09:56,900
Ya no hay nada más para nosotros aquí.

568
01:09:58,360 --> 01:09:59,440
Nada más.

569
01:10:19,110 --> 01:10:19,770
Elevar.

570
01:10:19,771 --> 01:10:20,771
Cumplir.

571
01:10:21,650 --> 01:10:23,350
Viva de nuevo.

572
01:10:41,700 --> 01:10:42,980
Ese es inútil.

573
01:10:43,660 --> 01:10:45,520
No se le puede traer de vuelta otra vez.

574
01:10:46,760 --> 01:10:48,100
Poderoso.

575
01:10:49,320 --> 01:10:52,280
El ladrón de Zell ha muerto.

576
01:10:52,480 --> 01:10:54,020
El secreto de la vida.

577
01:10:54,820 --> 01:10:55,820
No pongas excusas.

578
01:10:56,240 --> 01:10:57,500
Me has fallado.

579
01:10:57,700 --> 01:10:58,700
Hemos fracasado.

580
01:11:01,120 --> 01:11:03,480
Oh santísimo y terrible.

581
01:11:04,260 --> 01:11:05,260
Sutaico.

582
01:11:06,160 --> 01:11:09,300
Cuyo corazón es la negrura misma del tiempo.

583
01:11:10,740 --> 01:11:11,740
Te lo ruego.

584
01:11:13,040 --> 01:11:14,840
Danos el poder.

585
01:11:15,760 --> 01:11:16,980
Para hacer tu voluntad.

586
01:11:18,120 --> 01:11:20,180
Para matar a este ladrón.

587
01:11:29,270 --> 01:11:32,710
Toma este poder, pero no lo uses hasta
debes hacerlo.

588
01:11:36,330 --> 01:11:37,970
Todos los elogios para Sutaic.

589
01:11:38,810 --> 01:11:40,610
Todos los elogios para Sutaic.

590
01:11:51,180 --> 01:11:53,021
Pero... me voy.

591
01:11:55,440 --> 01:11:57,040
No podemos sentirlo.

592
01:11:58,260 --> 01:11:59,260
As.

593
01:12:00,020 --> 01:12:01,020
Tu ladrón.

594
01:12:02,880 --> 01:12:05,960
Cuando... Cuando no es...
Estás usando mi secreto.

595
01:12:06,580 --> 01:12:10,020
Tonto, si no puedes encontrarlo, encuentra uno que él
ama.

596
01:12:10,300 --> 01:12:12,280
Entonces él vendrá a ti.

597
01:12:12,440 --> 01:12:15,220
Así se hará, Señor de las Tumbas.

598
01:12:16,300 --> 01:12:17,600
Así será.

599
01:13:05,420 --> 01:13:06,940
Uno al que ama.

600
01:13:11,310 --> 01:13:13,130
Estimado señor Toulon.

601
01:13:14,870 --> 01:13:20,010
Por favor acepte mis más sentidas disculpas.
por cualquier inconveniente estoy...

602
01:13:21,010 --> 01:13:22,010
Inconvenientes.

603
01:13:22,190 --> 01:13:23,210
¿Estás loco?

604
01:13:24,930 --> 01:13:26,270
Querido André.

605
01:13:28,230 --> 01:13:29,550
Querido André.

606
01:13:31,070 --> 01:13:34,310
Mi querido fantasma a quien nunca veré
otra vez.

607
01:13:44,080 --> 01:13:45,080
Señorita.

608
01:13:45,700 --> 01:13:46,760
¿Puedo ser de alguna utilidad?

609
01:13:47,940 --> 01:13:50,080
No, no, gracias.

610
01:13:50,520 --> 01:13:53,049
La señorita debería ser
Me alegra saber que cuando yo

611
01:13:53,050 --> 01:13:56,220
jubilarse, uno de mis más capaces
Los asistentes ocuparán mi lugar.

612
01:13:57,100 --> 01:13:58,220
Veo.

613
01:13:58,980 --> 01:14:02,409
Entonces en el caso de que
Mademoiselle requiere cualquier

614
01:14:02,410 --> 01:14:06,241
ayuda, alguien lo haría
estar disponible en todo momento.

615
01:14:07,180 --> 01:14:08,820
Eres tan amable.

616
01:14:09,020 --> 01:14:10,380
No es nada amable, mademoiselle.

617
01:14:11,140 --> 01:14:12,140
Simplemente eficiente.

618
01:14:13,020 --> 01:14:14,020
Buenas noches.

619
01:14:14,920 --> 01:14:16,480
Sí, buenas noches.

620
01:14:16,780 --> 01:14:17,780
Buenas noches.

621
01:14:52,070 --> 01:14:53,070
Ella está aquí.

622
01:14:55,990 --> 01:14:58,910
Tienes un mensaje para el embajador.
hija?

623
01:14:59,850 --> 01:15:00,850
¿Un mensaje?

624
01:15:01,630 --> 01:15:02,630
Sí.

625
01:15:02,710 --> 01:15:03,710
¿Dónde está ella?

626
01:15:04,710 --> 01:15:05,710
¿Dónde está ella?

627
01:15:06,170 --> 01:15:08,630
Dormida en su habitación en el ala oeste,
Supongo.

628
01:15:09,630 --> 01:15:10,630
Déjalo aquí.

629
01:15:11,190 --> 01:15:12,190
¿Dejarlo?

630
01:15:13,350 --> 01:15:14,970
Dijiste que tenías un mensaje.

631
01:15:15,710 --> 01:15:16,710
Sí.

632
01:15:18,690 --> 01:15:20,370
Bueno, ¿qué es?

633
01:15:22,950 --> 01:15:23,950
Morir.

634
01:15:45,060 --> 01:15:46,320
¿Quién eres?

635
01:15:46,860 --> 01:15:47,880
¿Qué quieres aquí?

636
01:15:50,120 --> 01:15:51,120
Dormir.

637
01:15:56,990 --> 01:15:57,990
Llévala.

638
01:16:17,960 --> 01:16:19,040
¡Quédate!

639
01:16:31,330 --> 01:16:34,770
¿De qué nos sirve ella si él no?
¿sabes?

640
01:16:35,190 --> 01:16:36,190
Él lo sabrá.

641
01:16:36,950 --> 01:16:39,730
Le enviaré un sueño y lo sabrá.

642
01:16:40,830 --> 01:16:45,010
Pero, ¿cómo puedes enviarle un sueño si lo hacemos?
¿No sabes dónde está?

643
01:16:46,270 --> 01:16:50,383
Por los poderes que tomas,
todos los que duermen y sueñan

644
01:16:50,384 --> 01:16:54,130
en la ciudad esta noche
tener la misma pesadilla.

645
01:16:54,131 --> 01:16:59,850
Pero uno sabrá que es más que un
pesadilla.

646
01:17:00,950 --> 01:17:02,690
Y él vendrá a nosotros.

647
01:17:28,780 --> 01:17:31,400
Tu vida por la de ella, monstruo títere.

648
01:17:32,320 --> 01:17:33,840
Venid a todos nosotros.

649
01:17:51,620 --> 01:17:54,680
Tengo... tengo un billete por la mañana.
tren a Calais.

650
01:17:54,880 --> 01:17:55,880
Sí.

651
01:17:56,120 --> 01:17:57,780
¿Saldrá algún otro tren esta noche?

652
01:17:59,600 --> 01:18:02,580
Bueno, no al... No
a cualquier parte, por favor.

653
01:18:04,700 --> 01:18:08,280
Bueno, hay un tren nocturno a Marsella.
el 205.

654
01:18:09,260 --> 01:18:11,540
Pero tendrás que darte prisa para atrapar
eso.

655
01:18:16,850 --> 01:18:18,030
Un billete, por favor.

656
01:18:18,410 --> 01:18:19,410
Rápidamente.

657
01:18:22,230 --> 01:18:23,810
¿Por qué el cambio de plan?

658
01:18:23,910 --> 01:18:25,070
¡Dame el maldito billete!

659
01:18:26,470 --> 01:18:27,470
Bueno.

660
01:19:02,730 --> 01:19:03,730
Bonsoir.

661
01:19:04,010 --> 01:19:05,050
Bienvenido a bordo, señor.

662
01:19:05,830 --> 01:19:07,470
Cualquier asiento que quieras.

663
01:19:08,030 --> 01:19:10,150
Estos aquí, cualquier asiento en los dos primeros
¿autos?

664
01:19:11,070 --> 01:19:12,070
Sí, gracias.

665
01:19:13,110 --> 01:19:19,790
¿Puedes decirme si has visto dos?
¿Hombres extraños y una joven de cabello oscuro?

666
01:19:20,490 --> 01:19:22,170
Me temo que no los vi, señor.

667
01:19:22,670 --> 01:19:24,330
Quizás estabas mal informado.

668
01:19:24,890 --> 01:19:26,030
Sí, tal vez.

669
01:19:26,690 --> 01:19:27,690
Gracias.

670
01:22:43,890 --> 01:22:44,890
eso

671
01:23:29,300 --> 01:23:31,060
Fui yo quien envió el sueño.

672
01:23:33,700 --> 01:23:35,040
Déjala ir.

673
01:23:36,760 --> 01:23:38,400
Presentarse.

674
01:23:39,800 --> 01:23:41,080
Presentarse.

675
01:23:41,740 --> 01:23:43,460
Déjala ir.

676
01:23:51,470 --> 01:23:54,210
Has visto lo que esta mano puede hacer.

677
01:23:59,900 --> 01:24:01,120
Presentarse.

678
01:24:03,950 --> 01:24:05,810
¿Es esto lo que quieres?

679
01:24:07,530 --> 01:24:08,590
¿Los secretos de Arcel?

680
01:24:09,950 --> 01:24:11,730
Arcel no tiene secretos.

681
01:24:12,370 --> 01:24:18,331
Es una posesión, señor Tech, nacida
en el fuego negro al principio de los tiempos.

682
01:24:19,030 --> 01:24:20,310
Sus secretos.

683
01:24:22,670 --> 01:24:25,850
¿Cómo sabes que este es el único?
copiar?

684
01:24:27,250 --> 01:24:29,530
¿No tienes tiempo para hacer otro?

685
01:24:31,450 --> 01:24:35,830
Si es así, eso debe ser un consuelo para ti.
en el infierno.

686
01:24:37,790 --> 01:24:38,870
En el infierno.

687
01:24:39,870 --> 01:24:41,010
Vivir.

688
01:24:41,930 --> 01:24:43,310
Para verla morir.

689
01:24:44,250 --> 01:24:45,590
Titiritero.

690
01:27:11,190 --> 01:27:13,840
Amigos míos, misión cumplida.

691
01:27:18,410 --> 01:27:19,680
¿Estás bien?

692
01:27:22,270 --> 01:27:23,500
No estoy muy seguro.

693
01:27:29,930 --> 01:27:31,690
No les tengas miedo.

694
01:27:38,590 --> 01:27:39,630
Quiero entender.

695
01:27:40,210 --> 01:27:41,210
¿Quién eres?

696
01:27:42,150 --> 01:27:43,250
¿O debería decir qué?

697
01:27:43,990 --> 01:27:45,350
No, no qué.

698
01:27:45,630 --> 01:27:46,630
Sólo quién.

699
01:27:46,950 --> 01:27:50,770
Cuando me conociste por primera vez, yo no era más que
lo que viste, solo un titiritero.

700
01:27:51,590 --> 01:27:53,310
Pero luego me convertí en algo más.

701
01:27:55,430 --> 01:28:01,990
Siempre dije, al comienzo de mi
actuaciones, vivimos en un mundo de magia,

702
01:28:02,570 --> 01:28:04,470
de dioses y de monstruos.

703
01:28:10,560 --> 01:28:11,560
Y estaba bien.

704
01:28:12,320 --> 01:28:13,920
Quería magia.

705
01:28:15,040 --> 01:28:17,080
Esa noche salí a buscarlo.

706
01:28:17,520 --> 01:28:18,880
Bueno, me temo que lo encontraste.

707
01:28:19,520 --> 01:28:21,620
Acepté un terrible secreto.

708
01:28:22,260 --> 01:28:24,320
Y ahora soy el guardián de ese secreto.

709
01:28:24,321 --> 01:28:27,640
Y ellos son el secreto.

710
01:28:30,620 --> 01:28:33,700
Parece que no estás tomando esto como yo.
esperado.

711
01:28:34,900 --> 01:28:36,080
¿Debería tener miedo?

712
01:28:36,660 --> 01:28:37,660
Era.

713
01:28:38,860 --> 01:28:42,920
Pero de alguna manera lo superé.

714
01:28:44,420 --> 01:28:45,420
De alguna manera yo...

715
01:28:52,540 --> 01:28:54,100
Me temo que he sido grosero.

716
01:28:54,600 --> 01:28:56,380
No he hecho las presentaciones adecuadas.

717
01:28:56,381 --> 01:28:57,540
Ilsa.

718
01:28:58,620 --> 01:29:00,200
Este es cíclope.

719
01:29:01,680 --> 01:29:02,680
Cuchilla.

720
01:29:03,800 --> 01:29:04,800
Sargento de emociones.

721
01:29:05,940 --> 01:29:06,940
Médico Muerte.

722
01:29:08,100 --> 01:29:09,100
Cabeza de alfiler.

723
01:29:10,140 --> 01:29:11,540
Y tirador enfermo.

724
01:29:13,240 --> 01:29:15,640
Son mis muy queridos amigos.

725
01:29:18,400 --> 01:29:20,660
Estoy muy feliz de conocerlos a todos.

726
01:29:23,300 --> 01:29:25,040
Muy contento.

727
01:29:41,840 --> 01:29:43,000
Muy contento.

728
01:29:48,940 --> 01:29:52,660
Quieres saber qué pasó con Cíclope
y los demás?

729
01:29:54,100 --> 01:30:00,240
Bueno amigos, esa es otra historia.
que os contaré en otro momento.

730
01:30:02,380 --> 01:30:05,580
Veo que es de mañana y la lluvia ha
detenido.

731
01:30:07,260 --> 01:30:09,100
A la hora del almuerzo ya deberíamos estar en Suiza.

732
01:30:10,980 --> 01:30:12,320
Por fin a salvo.

733
01:30:23,360 --> 01:30:25,440
EL FIN

734
01:30:25,464 --> 01:30:27,464
Subtítulos por _kyky_. Disfrutar.